Na mijn eerste kennismaking met het Oostduitse chanson door medewerking aan het programma «lm Schranke» (1981) en de gelijknamige LP. (1983) besloot ik me verder te verdiepen in het genre, nu ik het enigzins in de «vingers» had gekregen.

Een eerste ontmoeting met pianist/komponist/arrangeur Manfred Schmitz in 1981 bleek zeer vruchtbaar. Manfred Schmitz (geb. 1939) begeleidt in de D.D.R. enkele belangrijke «chanson-interpreten» (o.a. Gisela May) en schreef reeds meer dan 600 chansonkomposities, waarvan er op deze L.P. een tiental te beluisteren zijn. Het was een genoeglijke inspanning om met Manfred hieraan te werken, ieder woord, iedere stembuiging en emotie werd afgewogen.

Niet alle liederen uit het programma «Alles was wahr ist...» konden worden opgenomen in het repertoire voor de L.P., we hebben daarom gekozen voor, veelal nog niet eerder op plaat uitgebrachte, liederen van een jongere- en nog aktieve generatie D.D.R.-auteurs, naast enkele van de «oude meesters» zoals Bertold Brecht, in kombinatie met de verschillende komponisten uit die tijd. Verder ben ik erg blij dat Steef Verwee, de stuwende kracht bij de produktie «lm Schranke», ook deze nieuwe L.P. weer mogelijk gemaakt heeft door zijn organistorische inzet en participatie in dit projekt met v.z.w. De Cirkel. Ik hoop dat de luisteraar hetzelfde genoegen zal beleven aan deze L.P., als wij bij de opname en voorbereiding ervan, gehad hebben.

«Alles was wahr ist, kann leise sein.» (Heinz Kahlau). Met dank aan alle medewerkenden...

Patricia Beysens aug. '86