Jan Bucquoy, een van 38 deelnemers aan de tentoonstelling 'Snacks' in Shanghai

Museum of Contemporary Art in samenwerking met het tijdschrift *Art World* van 16 juli tot 16 oktober 2016.

naar npdoc.be/janbucquoy

Een weergave van wat op Facebook of equivalent verscheen

Tentoonstellingsaffiche

艺术是零食，生活是正餐。

2016年7月16日至10月16日，上海当代艺术博物馆联手《艺术世界》杂志推出“零食”展览，邀请38位／组艺术家带来他们不可归类的作品，展现世界不同角落、不同生活方式下的非常态思考、实验与经历。

Kunst is een tussendoortje, het leven is de hoofdmaaltijd.

Van 16 juli tot en met 16 oktober 2016 organiseerde het Shanghai Museum of Contemporary Art in samenwerking met het tijdschrift *Art World* de tentoonstelling ‘Snacks’, waarvoor 38 kunstenaars en kunstenaarsgroepen waren uitgenodigd om hun niet in een categorie in te delen werken te presenteren, waarmee ze ongebruikelijke denkwijzen, experimenten en ervaringen uit verschillende uithoeken van de wereld en verschillende levenswijzen in beeld brachten.

Groepsfoto van de kunstenaars

艺术家合照

展览称为“零食”，它在展现内容的同时，也展现它的“包装”。在“零食”展场，展厅和过道在尺度上出乎意料地一致，展厅多了一个功能——通过；还是在这里，没有风景的桥和鲜有行人的水泥大楼梯寂然相望——这是一座自治的“城市”。

De tentoonstelling heet ‘Snacks’ en toont niet alleen de inhoud, maar ook de ‘verpakking’. In de tentoonstellingsruimte van ‘Snacks’ zijn de zalen en gangen qua afmetingen verrassend uniform, waardoor de zalen een extra functie krijgen: die van doorgang. Ook hier staan een brug zonder uitzicht en een betonnen trap waar zelden iemand komt, stil tegenover elkaar – het is een autonoom ‘stadje’.

“Oh la la! Vier het overschrijden van grenzen”

而自治，恰是“零食”艺术家生存的条件——互不干扰，不刻意交流。在这个自治、即兴的现场，“零食”艺术家们尽兴测试，在地创作。他们用造型、结构、色彩制造杂音，用这些本能又不安的表演扰乱并刺激我们的体感神经，唤醒我们对节日的渴望与记忆。
 
En juist die autonomie is de voorwaarde voor het voortbestaan van de ‘snack’-kunstenaars: elkaar niet in de weg zitten, geen opzettelijke communicatie. In deze autonome, geïmproviseerde omgeving experimenteren de ‘snack’-kunstenaars naar hartenlust en creëren ze ter plekke. Ze produceren ruis met vorm, structuur en kleur, en verstoren en prikkelen met deze instinctieve en onrustige performances onze zintuigen, waardoor ze ons verlangen naar en onze herinneringen aan feestdagen doen ontwaken.

Dai Jianyong

Jan Bucquoy,《薯条宇宙》“Het frietuniversum”

De tentoonstellingsruimte

De ‘snack’-kunstenaars kwamen bijeen vanwege de tentoonstelling als vorm, maar wilden er bewust een feest van maken dat niet in de geschiedenisboeken zou worden opgenomen, een vrolijke opstand.

“零食”艺术家们因展览这一形式而聚集，却有意把它酿成一次无法写入历史的节庆，一次快乐的起义。