|
Petition |
|
International
Peace Appel (English) |
|
INTERNATIONAL PEACE APPEAL (English) |
|
Three peace inspectors who visited Iraq last April, launch an international appeal against a new war on Iraq. Please distribute widely |
|
APPEL INTERNATIONAL POUR LA PAIX (FR) |
| Trois «inspecteurs de la paix» qui ont visité l’Irak en avril dernier viennent de lancer un appel international d’opposition à une nouvelle guerre
contre l’Irak. Nous nous opposons à la guerre globale déclarée le 21 janvier 2002 par le président Bush aux pays et mouvements qui refusent de se soumettre à l’hégémonie mondiale des Etats-Unis. Nous nous opposons à la guerre contre l’Irak, préparée par un pays, les Etats-Unis, dont le budget militaire dépasse celui des neuf autres grandes puissances mondiales réunies. Aucune arme de destruction massive n’a causé autant de victimes que les 110.000 raids aériens et les 12 ans d’embargo contre l’Irak. L’Irak est un pays exsangue, qui pleure 1,5 million de victimes. Un pays du tiers-monde, dont 95 % de la capacité militaire est détruite, de l’aveu de responsables des inspections en désarmement de l’ONU. Aucun de ses voisins ne considère l’Irak comme une menace. Nous voulons empêcher Bush de mettre le Moyen-Orient à feu et à sang dans le seul but de garder le contrôle sur les richesses pétrolières de la région et d’installer au pouvoir des potentats prêts à investir les profits du pétrole dans une économie américaine sur-endettée. En tentant de renverser Saddam Hussein, Bush veut avoir les mains libres pour s’attaquer aux Palestiniens, à l’Iran, à la Syrie et même à l’Arabie Saoudite où grandit l’opposition au pillage par les USA. Une nouvelle guerre contre l’Irak augmente beaucoup le danger de guerres d’envergure toujours plus grande. Nous nous opposons à la guerre dont les dommages collatéraux s’appellent racisme et destruction des droits démocratiques: les mouvements de libération sont taxés de terroristes, les grèves sont déclarées antipatriotiques et des millions de citoyens sont embrigadés dans la surveillance de leurs concitoyens. Reconstruire l’Irak coûterait 50 milliards de dollars. Les USA et leurs alliés sont prêts à dépenser le double pour détruire entièrement ce pays. Cet argent sera prélevé sur les budgets du social, de l’enseignement, de la santé et du logement dans les pays alliés des Etats-Unis. Pour toutes ces raisons, nous exigeons • Stop the United States of Aggression! • No War! Pas de guerre contre l’Irak! Arrêtez les bombardements! • No Sanctions! Levée de l’embargo contre l’Irak! Aucune ingérence étrangère! • Free Palestine! Un Etat palestinien maintenant! Soutien à la résistance du peuple palestinien! Sont à l’initiative de cet appel: Michel Collon (journaliste et écrivain) - michel.collon@skynet.be Dirk Adriaensens (S.O.S. Irak - Belgique) - sos.irak@skynet.be Luk Brusselaers (S.O.S. Enfants d’Irak - Pays Bas) - brusselaers@zeelandnet.nl * Pour en savoir plus, pour vous joindre à l’appel, avec votre association, votre délégation syndicale, votre comité,… contactez sos.irak@skynet.be. |
|
INTERNATIONALE OPROEP VOOR VREDE (NL) |
| Drie vredesinspecteurs die Irak in april bezochten, lanceren een internationale oproep tegen een nieuwe oorlog in Irak. “Wij verzetten ons tegen de oorlogspolitiek van de VS. Op 21 januari 2002 heeft president Bush de totale oorlog verklaard aan alle landen en bewegingen die zich niet willen onderwerpen aan de wereldheerschappij van de Verenigde Staten. Wij verzetten ons tegen een nieuwe oorlog in Irak. De VS geven meer geld uit aan oorlog dan de negen andere grootmachten samen. Er zijn geen massavernietigingswapens die meer slachtoffers gemaakt hebben dan de 110.000 luchtaanvallen en het embargo dat al twaalf jaar duurt. Irak is leeggebloed, er zijn anderhalf miljoen doden gevallen. Irak is een derdewereldland dat door geen enkel buurland als een bedreiging beschouwd wordt. Leidinggevende VN-wapeninspecteurs zeggen dat 95% van de Iraakse militaire slagkracht vernietigd is. Wij willen verhinderen dat Bush het Midden-Oosten in vuur en vlam zet. Bush wil de olierijkdommen in de regio blijven controleren. Hij wil er regimes aan de macht brengen die bereid zijn hun petroleumwinsten te investeren in de Amerikaanse economie. Want die zit tot over haar oren in de schulden. Bush probeert Saddam Hoessein omver te werpen, om zo zijn handen vrij te hebben. Want Bush wil ook de Palestijnen aanpakken, Iran, Syrië, en zelfs Saudi-Arabië, waar de plunderingen door de VS op steeds meer weerstand botsen. Een oorlog tegen Irak vergroot de kans op nieuwe oorlogen die steeds omvangrijker dreigen te worden. Wij verzetten ons tegen de oorlog, omdat racisme en de afbraak van onze democratische rechten het resultaat zijn. Bevrijdingsbewegingen worden ‘terroristen’ genoemd. Stakers krijgen te horen dat ze de ‘nationale belangen’ schaden. De veiligheidsdiensten schakelen miljoenen burgers in om hun medeburgers in het oog te houden. Irak opnieuw opbouwen kost 50 miljard dollar. De VS en hun bondgenoten willen het dubbele bedrag op tafel leggen om Irak volledig te vernietigen. Dat geld zullen ze besparen in de budgetten voor sociale zekerheid, onderwijs, gezondheidszorg en huisvesting.” Daarom eisen wij: • Stop the United States of Aggression! • No War! Geen oorlog tegen Irak! Stop de bombardementen! • No Sanctions! Opheffing van het embargo tegen Irak! Geen enkele buitenlandse inmenging! • Free Palestine! Een Palestijnse Staat nu! Steun aan de weerstand van het Palestijnse volk! Een initiatief van: Michel Collon (journalist en schrijver) - michel.collon@skynet.be Dirk Adriaensens (S.O.S. Irak - België) - sos.irak@skynet.be Luk Brusselaers (S.O.S. Kinderen Irak - Nederland) - brusselaers@zeelandnet.nl * Wilt u meer informatie? Wilt u deze oproep ondertekenen met uw vereniging, uw syndicale delegatie, uw comité, ... contacteer sos.irak@skynet.be. |
|
First signers - Premiers signateurs - Eerste ondertekenaars |
|
Dirk Adriaensens (SOS Children Iraq Belgium) www.irak.be - Luk Brusselaers (SOS Children Iraq Holland) - Michel Collon (journalist-writer) - Bert Debelder (Medical Aid for theThird World, Belgium) - Ramsey Clark (USA-ex Attorney-General) - Michael Parenti (Author-USA) - Robert Weil (Author-USA) - William Blum (author - USA) - Lic. Orlando
Fundora López (Presidente Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos) movpaz@ip.etecsa.cu - Prof. Jose Maria Sison (Founding Chairman, Communist Party
of the Philippines) - Gloria La Riva (Free the Five Committee- USA) - Sara Flounders (International Action Center-USA) - Gie van den Berghe (doctor in ethics, historian, author -
Belgium) - Francine Mestrum (author - Belgium) - Charles Ducal (author, teacher - Belgium) - Jean Bricmont (Prof. UCL-Belgium) - Eva Forest Tarrat (Escritora. Pais Vasco) -
Pierre Lévy (journaliste, essayiste-France) - Alice Bséréni (Social Worker, writer, Paris, France) - Felicity Arbuthnot (journalist and broadcaster, UK) - Paul Vanden Bavière
(journalist, Belgium) - Jean Toschi Marazzani Visconti (journalist, Italy) - Gorik Van Holen (journalist, Belgium) - Cesar Lecompte (theologian - Belgium) - Philippe Cochinaux
(Prieur des dominicains de Rixensart, Belgium) Tony Maturin (Quaker Peace and Service Aotearoa/New Zealand) - Herman De Ley (Professor RUG- Center for Islam in
Europe-Belgium) - Hugo Franssen (EPO Publishers - Belgium) - Ann Rogers (Editor, New Worker newspaper-UK)- Nico Hirtt (author-Belgigue) - Nermin Al Mufti (Iraqi journalist,
translator and writer) - Alex Veldhof (Internationaal secretaris Stichting Links Europa PVDA-Nederland) - Beate Mittmann (author-Germany) - Dr. Peter Priskil (author-Germany) |