Overname uit El Mundo, 3 april 2025, Benjamín Cuéllar (vertaald met DeepL)

"Welkom, beste Rogelio....

Dit, zo stel ik me voor, zou het welkom geweest kunnen zijn dat de heilige Romero van Amerika gaf aan Rogelio Ponseele toen hij in de vroege ochtenduren in de hemel aankwam om zich 45 jaar eerder bij hem te voegen, geen dag meer, geen dag minder,

“Welkom lieve Rogelio..., kom naar voren, pak een stoel en ga zitten. Alvorens de goddelijke bureaucratie te ontmoeten, waaraan de nieuwkomers niet ontsnappen, en de directeur te zien - die nog steeds aan het rusten is - wil ik dat je me vertelt hoe je je voelt, hoe je het land hebt verlaten, welke richting je uitgaat, hoe je tegen mijn kudde en het volk in het algemeen aankijkt, tegen mijn collega-bisschoppen, tegen de oecumene.... Update me, alsjeblieft! Want hier, geloof me niet, mis ik plotseling een aantal dingen en vooral bepaalde details tussen zoveel officiële leugens en het overvloedige kaf dat hun gelauwerde schooiers verspreiden”.

Dit, zo stel ik me voor, zou de ontvangst geweest kunnen zijn die de heilige Romero van Amerika gaf aan Rogelio Ponseele toen hij in de vroege ochtend in de hemel aankwam om zich te voegen bij de man die 45 jaar eerder, geen dag meer en geen dag minder, was opgeofferd door de egoïstische en perverse krachten van de oligarchie en de chafarotes die zijn boodschap ter verdediging van de mensenrechten of zijn kreet van veroordeling van de barbaarsheden die - openlijk of clandestien - werden begaan door de toenmalige dictatuur, niet wilden dulden.

Er zullen mensen zijn die zeggen dat hij nooit zo zou spreken, maar nu in vertrouwen... wie weet? Wie zal het zeggen? Misschien zei hij wel tegen hem: “Hier is Roque - hoewel jij en niemand anders het zal geloven - altijd verhalen, gedichten en andere geestigheden aan het schrijven. Ik zal hem later aan je voorstellen, want ik betwijfel of je hem ooit hebt ontmoet. Hij was ook samen met Joaquín Villalobos, de guerrillaleider die hem bijna vijf decennia geleden liet vermoorden. Die misdaad, net als de mijne en die van zoveel verdwenen, gemartelde en vermoorde mensen die tijdens die vreselijke jaren door beide partijen werden begaan, blijven in absolute straffeloosheid samen met de bloedbaden en andere wreedheden. Dalton was er eerder dan ik..., maar vertel mij wat!”

“Nou, mijn beste goede herder, ik zal eerlijk zijn”. En hij begon hem de details te vertellen van de harde realiteit van het land dat hij net verlaten had en van het kwaad dat de mensen daar teisterde. “De dingen zijn niet zoals ze worden afgeschilderd en waarover de huidige ongrondwettelijke regering opschept. Helemaal niet! Wat Bukele doet, om Guillermo “Memo” Ungo te parafraseren - die grote Salvadoraan die je goed kende, leider van de Socialistische Internationale binnen en buiten het land - is “Frankenstein verzinnen om mee te doen aan Miss Universe”. Ik heb me laten vertellen dat hij dit zei toen ze aan het onderhandelen waren om het gewapende conflict te beëindigen. De visie, de stemming en de sfeer in dat scenario waren optimistisch; Ungo's angsten waren echter gegrond. Ze zeggen 'de muilezel was niet taai, hij werd tot moes geslagen'. Of toch niet?”

“Er werden echter belangrijke akkoorden bereikt,” voegde pater Rogelio eraan toe, ”en nadat we onze wapens hadden opgehangen, boekten we enige vooruitgang ondanks het onheil van de rivalen in oorlog en in vrede, die als enigen de leiding namen over het proces dat bedoeld was om een andere samenleving op te bouwen dan de totalitaire die men achter zich wilde laten; maar er werd iets bereikt omdat het ontwerp van de democratiseringsoefening, met respect voor de mensenrechten, die tussen 1990 en 1992 werd overeengekomen, niet zo oppervlakkig was. Maar vanaf 2019...”

“Vanaf 2019, wat?” vroeg de gemartelde aartsbisschop. “Ga door, alstublieft!” spoorde hij hem aan. De priester, Belg van geboorte maar Salvadoraan uit Morazán door keuze, had enkele dagen gekweld en was net overleden; daarna was hij vanuit ons kleine landje afgereisd naar waar hij zou genieten van een welverdiende eeuwige roem. Hij was duidelijk moe, maar geen sprake van; hij spande zich in en ging door.

Kijk, Monseigneur,” bleef hij hem toeroepen, ”het gaat slecht en het wordt nog slechter: de kosten van levensonderhoud, lage lonen, werkloosheid, vervolging en de vaak gewelddadige uitzetting van straatverkopers, de opsluiting en dood in de gevangenis van onschuldige mensen, de sluiting van bedrijven in het centrum van de hoofdstad ten voordele van de “bukelato” en hun nationale en buitenlandse partners, de uitzetting van landelijke eigendommen ten voordele van de “bukelato” en hun nationale en buitenlandse partners, de uitzetting van landelijke eigendommen om megabouwprojecten te bouwen ten gunste van de “ricachada”, het gebrek aan medicijnen in ziekenhuizen, de achteruitgang en sluiting van scholen en klinieken, de schandalige schuldenlast, de corruptie op laag en hoog niveau, de leugens en verkeerde informatie, het gebrek aan transparantie, de criminalisering van het volksverzet. .. Kortom, het plaatje ziet er helemaal niet goed uit.

Hij pauzeerde een paar seconden en eindigde met te zeggen: “U herinnert zich het bezoek van de Inter-Amerikaanse Commissie aan het land in 1978; u ontmoette hen op 13 januari. Als ik me goed herinner, stond in de laatste conclusie van het rapport dat de sociale en economische omstandigheden van de meerderheid van de bevolking de ernstige schendingen van burgerrechten en politieke rechten verklaarden. Twee jaar later werd u vermoord en het jaar daarop brak er oorlog uit. We moeten iets doen, Monseigneur, om een nieuwe ramp te voorkomen”. “U hebt gelijk, pater Rogelio, we moeten veel doen om ons volk wakker te maken, te organiseren en te laten vechten. Ga nu maar rusten,” eindigde onze heilige.

P.S. Met Rogelio en Medardo ben ik nu meer “Marzista” dan voorheen...