|
|
|
Het dagboek van Dokter Johann Paul Kremer in Auschwitz (1) Print (7p) |
|
overgenomen
uit De Ogen van het Monster, Volkerenmoord dag in dag uit,
Hadewijch, 1992, |
|
Français Le Journal de J.P. Kremer Deutsch Tagebuch J.P. Kremer in Deutsch |
|
29 augustus 1942 Benoeming in het concentratiekamp van Auschwitz volgens het bevel F.L.HSSZ 2150 28.8.42 1833 No.1565, want, zegt men, een dokter is daar uitgevallen wegens ziekte. 30 augustus 1942
Vertrek uit Praag om 8.15 uur via Böhmisch Trübau,
Omütz, Prerau, Oderberg. Aankomst in het
concentratiekamp van Auschwitz om 17.36 uur. Quarantaine
in het kamp wegens veel besmettelijke ziekten
(vlektyfus, malaria, dysenterie,). De garnizoensarts,
SS-Hauptsturmführer Uhlenbrock geeft me instructies van
zeer geheime aard(2). Ik word ingekwartierd in de Mess van
de Waffen-SS, in een hotelkamer. 31 augustus 1942 Tropisch klimaat met 28 graden in de schaduw! Stof en ontelbare vliegen! Schitterend eten in de Mess der Officieren. Zo heeft men eendenlever met azijn voorgezet voor 0,40 RM en daarbij gevulde tomaten, tomatensla, enz... Het water is besmet, daarom drinkt men Seltwater waarvan we gratis en rijkelijk voorzien worden (Mattoni). Eerste injectie tegen vlektyfus. Foto's voor de kampidentificatiekaart. 1 september 1942 Ik heb per brief in Berlijn een SS-officierenpet, een koppelriem en bretellen besteld. 's Middags heb ik de ontsmetting van een blok meegemaakt om het van luizen af te helpen met een gas, Zyklon-B. 2 september 1942 Ik heb voor de eerste maal een speciale actie meegemaakt buiten, om 3 uur 's morgens(4). In vergelijking daarmee lijkt de Hel van Dante bijna een kluchtspel. Het is niet voor niks dat Auschwitz het uitroeiingskamp genoemd wordt! 3 september 1942 Voor de eerste maal ben ik ziek geworden als slachtoffer van diarrhee-aanvallen die iedereen in het kamp aantasten en die gekenmerkt worden door braken en pijnlijke aanvallen van een soort darmkramp. Omdat ik zelf geen druppel water heb gedronken, ligt de oorzaak elders; ook het brood kan die aanvallen niet veroorzaakt hebben want zij die alleen maar wittebrood (dieet) eten, zijn ook aangetast. Het heeft allicht met het ongezonde klimaat te maken, dat zowel land- als zeer tropenklimaat is, samengaand met massa's stof en ongedierte (vliegen). 4 september 1942 Tegen de diarrhee: 1 dag lang, papjes en muntthee; dan een week op dieet. Van tijd tot tijd, karbonaat en tanalbine. Verbetering al voelbaar. 5 september 1942 Vandaag, 's middags, een speciale actie vanuit het K(onzentrations) L(ager)F(rauen) ('Muzelmannen'(5)): het toppunt van verschrikking. SS-Hauptscharführer Thilo (6)(legerarts) had gelijk toen hij me vandaag zei, dat we ons hier in de anus mundi ('aars van de wereld' nvdr) bevonden. 's Avonds, tegen 8 uur maak ik opnieuw een speciale actie mee met lieden komend uit Holland(7). Wegens het extra-rantsoen verstrekt bij zulke gelegenheden, -bestaande uit 1/5 liter alocohol, 5 sigaretten, 100 gr. worst en brood, - staan de mannen te dringen om aan dergelijke acties mee te doen. Ik ben vandaag en morgen (zondag) van dienst. 6 september 1942 Vandaag, zondag, schitterend middagmaal:
tomatenbouillon, 1/2 kip met aardappelen en rode kool
(20 gr. vet), dessert en prachtig vanilleijs. Na het
eten, welkombegroetingen aan de nieuwe garnizoensarts,
SS-Oberstumführer Wirths, geboortig uit Waldbrol(8). Hij
heeft nog in Praag gediend onder SS-Sturmbannführer
Fietsch, regimentsarts. Ik ben nu al een week inhet
kamp, maar ik ben er nog steeds niet in geslaagd
helemaal van de vlooien in mijn kamer af te komen,
ondanks genomen maatregelen tegen hen: Flit (Cuprex),
enz.. Ik heb een hartversterkend gevoel gekregen tijdens
mijn kennismakingsbezoek bij de adjunct van de
commandant, dat nog opgefleurd werd toen ik boven zijn
bureau dat grote op papier geschreven opschrift zag:
'Fietsers, afstappen'(9). Men kan trouwens in het kantoor
van onze SS-infirmerie ook deze merkwaardige zin
lezen: Als je in de loop van je leven, duizendmaal
in de roos treft, zal men het merken, men zal je
meteen goedkeuren en men gaat eraan voorbij. Maar als
je er op zekere dag naast schiet, zal niemand het
vergeten, zelfs het kleinste keffertje
niet. 7 september 1942 Tweede vaccinatie tegen vlektyfus. Weer vandaag, regenachtig en frisser. 9 september 1942:
Vanochtend deelt mijn advocaat in Münster, professor
Hallerman, doctor in de Rechten, mij het heuglijke
nieuws mede dat mijn echtscheiding van mijn vrouw op de
eerste van deze maand is uitgesproken. [Opmerking in de
rand: Ik zie weer vrolijke tinten; de zwarte sluier over
mijn leven is weggetrokken!] Later, in de loop van de
ochtend, heb ik als dokter de toediening van stokslagen
aan 8 gevangenen en een executie met een wapen van klein
kaliber bijgewoond. Ik heb zeepvlokken en twee stukjes
zeep gekregen. 's Middags bij de SS-infirmerie werpt een
burger zich op mijn fiets, alsof hij een aanslag
beraamde, komt op mij af en vraagt me of ik hem kan
zeggen dat ik niet beheerder Heuner uit Breslau ben, die
ongelooflijk goed op mij lijkt. Hij voegt eraan toe dat
hij samen met die meneer aan het front is geweest
tijdens de Eerste Wereldoorlog. Hoeveel dubbelgangers
heb ik eigenlijk op deze wereld? 's Avonds heb ik
deelgenomen aan een speciale actie (11) (de vierde
maal)(12). 10 september 1942 's Morgens heb ik een speciale actie meegemaakt (de vijfde maal)(13). 11 september 1942 Vandaag, aankomst in het kamp van SS-Obersturmbannführer Lolling(14). Pas tijdens zijn prestatie verneem ik dat ik SS-Hauptscharführer Kitt(15) verving die tegenwoordig met ontspanningsverlof is in de streek van de Obersalsberg. 14 september 1942 Ik heb voor de tweede keer de Auschwitz-ziekte. Temperatuur 37.8. Vandaag heb ik de derde en laatste injectie tegen vlektyfus gekregen. 17 september 1942 Ik heb in Berlijn bij de kledingcentrale een overjas alle seizoenen besteld volgens de maten van de kleermaker: tot de taille 48, totale lengte 133, midden-rug 22, tot de elleboog 51, totale lengte mouw 81, rugbreedte 107, heupbreedte 124. Ik heb er een uniformbon bijgevoegd, d.w.z. een voor een uniformjas voor alle seizoenen. Vandaag heb ik het vrouwenkamp van Birkenau bezocht in het gezelschap van dokter Meyer(16). 20 september 1942 Op deze zondagnamiddag, van 3 tot 6 uur, in prachtig zonnig weer, heb ik naar een concert van de Opera van Warschau geluisterd. 80 musici. 's Middags serveert men ons varkensgebraad; 's avonds gebakken zeelt. 21 september 1942 Ik heb vandaag ter wille van Otto naar het politiebestuur in Keulen geschreven (dienst van de gerechtelijke politie). Tijdens de avond, eendenorgaanvlees. Dokter Meyer vertelt me over een erfelijke overdracht van een trauma (neus) in de familie van zijn schoonvader. 23 september 1942 Deze nacht was ik aan mijn 6de(17) en 7de(18) speciale actie toe. 's Morgens is SS-Obergruppenführer Pohl met zijn gevolg aangekomen in de Mess van de Waffen-SS(19). Voor de deur, een schildwacht, die voor de eerste maal mij het geweer presenteert. 's Avonds, om 20 uur, diner in de Officiersmess der SS in gezelschap van SS-Obergruppenführer Pohl: een waar festijn. Men heeft ons snoek naar hartelust geserveerd, echte koffie, een schitterend bier en broodjes. 25 september 1942 SS-Gruppenführer Grawitz(20) komt aan in het garnizoen en in het kamp. Tijdens de doktersronde, wil hij dat ik zeg wat een dokter eerste en vooral moet voorschrijven ingeval van verschijnselen van infectieziekten. Ik weet werelijk niet wat hem te antwoorden want het is onmogelijk zomaar een algemene aanwijzing te geven. En wat was dan wel zijn advies? Luister goed: een purgeermiddel! Alsof de dokter elke verkoudheid, angina of dyfterie, om nog maar te zwijgen van buiktyfus, (daarmee) kan bestrijden! Zo kan men toch echt de geneeskunde niet simplificeren: het volstaat het geval aan te halen van een jong garnizoensarts zonder enige ervaring die, pas enkele dagen geleden, zijn patiënt gedood heeft door hem blindelings ricinusolie voor te schrijven terwijl hij een pas geperforeerde maagzweer had. 27 september 1942 Deze zondagnamiddag, van 16 tot 22 uur, kameraadschapsavond in de gezamelijke Mess, met diner, gratis bier en sigaretten. Toespraak commandant Höss(21), muzikale ontspanning en toneel. 28 september 1942 Afgelopen nacht heb ik voor de 8ste maal aan een speciale actie deelgenomen(22). SS-Hauptsturmführer Aumeier(23) heeft op mijn vragen verteld dat KZ Auschwitz een lengte heeft van 12 kilometer en een breedte van 8 kilometer en zich uitstrekt oever 22.000 morgen ['morgen'=oude landmaat nvdr] waarvan 12.000 bouwland en 2.000 visrijke vijvers(24). 3 oktober 1942 Ik ben vandaag overgegaan tot het conserveren van levend materiaal afkomstig van lever en milt van mensen evenals van pancreas(25). Ik heb er luizen bewaard in zuivere alcohol gevonden op tyfuspatiënten aan toegevoegd. In Auschwitz liggen hele straten plat door tyfus. Ook heb ik me deze morgen het serum tegen buiktyfus laten inspuiten. SS-Obersturmführer Schwarz en Fleckfieber zijn aangetast door vlektyfus(26). 6 oktober 1942 SS-Oberstumführer Entress heeft een ongeval met zijn motorfiets gehad(27). Commandant Höss is van zijn paard gevallen. SS-Obersturmführer Wirths is nog altijd niet teruggekomen. 7 oktober 1942 Ik heb de 9de speciale actie meegemaakt (lieden van buiten en muzelman-vrouwen(28). Wirths is terug. Vervanging van Entress in het mannenkamp (voorstellen aan dokter enz...). 9 oktober 1942 Ik heb een eerste pakje met 9 pond zachte zeep ter waarde van 200 RM naar Münster verstuurd. Regenachtig weer. 10 oktober 1942 Ik heb levend materiaal bestaande uit lever, milt en pancreas afgenomen en geconserveerd. Ik heb door geïnterneerden facsimiles van stempels laten vervaardigen. Ik heb mijn kamer voor de eerste maal verwarmd. Nog steeds gevallen van vlektyfus en buiktyfus. Het kamp uitgaan en ingaan blijft verboden. 11 oktober 1942 Vandaag, zondag, heb ik 's middags hazengebraad -een grote dikke achterbout- gegegeten, met meelballen en rode kool voor 1.25 RM. 12 oktober 1942
Tweede preventieve vaccinatie tegen tyfus; ze
veroorzaakt een hevige algemene reactie ' s avonds
(koorts). Ondanks dat heb ik 's nachts een speciale
actie met lieden komend uit Holland meegemaakt (1.600
personen)(29). Gruwelijke taferelen voor de laatste
bunker(30)!
Dit was mijn 10de speciale actie. 13 oktober 1942 Aankomst van SS-Untersturmführer Vetter(32). SS-Sturmbannführer Cäsar (33)ook met tyfys besmet, terwijl zijn vrouw er enkele dagen geleden aan gestorven is. Ik heb de toediening van een straf en daarna de executie van 7 Poolse burgers meegemaakt. 14 oktober 1942 Ik heb uit Berlijn de overjas voor alle seizoenen (maat 52) gekregen; prijs 50 RM. Op advies van de raad van de Gezondsheidsdienst, heb ik het rectoraat in Münster gevraagd mij de aanvangsdatum van het wintersemester mee te delen. 15 oktober 1942 Voor de eerste maal heeft het gerijmd, vannacht; in de namiddag, opnieuw zonnig en warm weer. Ik heb van een anisogaam individu levend materiaal voortkomend uit de lever, de milt en de pancreas afgenomen. 16 oktober 1942
Tegen de middag heb ik het tweede pakje verzonden, ter
waarde van 300 RM aan Mevr. Wizemann opdat ze het voor
mij zou bewaren. Zeep, zeepvlokken, naaigerief. In het
kamp heb ik een syndactische jood laten fotograferen
(vader en oom hebben dezelfde ziekte). 17 oktober 1942 Ik heb het toedienen van een straf en 11 executies meegemaakt. Ik heb levend materiaal van lever, milt en pancreas afgenomen na inspuiting met pilocarpine(34). Ik ben met Wirths naar Nikolaï gegaan; van te voren liet hij me weten dat ik langer moest blijven. 18 oktober 1942 Deze voormiddag, in koud regenweer, heb ik deelgenomen aan de 11de speciale actie (Hollanders)(35). Verschrikkelijke taferelen met drie vrouwen die smeekten hun leven te sparen. 19 oktober 1942 Ik ben naar Katowice gegaan met SS-Obersturmführer Wirths en mevrouw Höss(36) om epauletten te kopen voor mijn overjas voor alle seizoenen. Terugkeer via Nikolaï. 24 oktober 1942 Zes vrouwen hebben een prik gekregen wegens deelname aan het oproer van Budy (Klehr)(37). 25 oktober 1942 Vandaag zondag, in prachtig herfstweer, heb ik een ritje per fiets gemaakt tot Budy via Rajsko. Wilhelmy is terug van zijn reis naar Kroatië (pruimenbrandewijn). 31 oktober 1942 Sedert een veertiental dagen, prachtig herfstweer dat dagelijks een voorwensel is voor zonnebaden in de tuin van de Mess van de Waffen-SS. Zelfs de heldere nachten zijn betrekkelijk zacht. Thilo en Meyer met verlof in Duitsland zijnde, heeft men mij de taken van afdelingsarts toevertrouwd. Wegens een onafwendbaar geworden bezoek aan de overheid, heb ik een vijfdaags verlof gevraagd voor mijn herinlijving bij het militair hospitaal der SS in Praag. 1 november 1942 Vandaag zondag, na de dienst in de infirmerie, heb ik vooral bloed uit kleine aders afgenomen. Om 13.01 uur heb ik de trein van Auschwitz naar Praag genomen. Onderweg regent het; de treincoupé is overvol. 's Avonds tegen 22.30 uur aankomst in Praag(...)(38). 6 november 1942 (..) Duur van de reis Praag-Auschwitz: meer dan 9 uren. Meteen na de aankomst ben ik naar de Mess der SS-officieren gegaan waar ik mij, eens te meer, vol heb kunnen eten. 8 november 1942 Vannacht, in grijs en regenachtig herfstweer, heb ik aan twee speciale acties deelgenomen (12de (39)en 13de(40)). In de voormiddag heb ik in de infirmerie SS-Hauptscharführer Kitt begroet, een van min studenten, afkomstig uit Essen. 's Namiddags nog een speciale actie, dus de 14de waar ik tot nu toe heb aan deelgenomen(41). 's Avonds, vriendenbijeenkomst op uitnodiging van Wirths, nu SS-Hauptsurmführer. Er was rode Bulgaarse wijn en Kroatische pruimenbrandewijn. 10 november 1942 Vandaag, eerste lichte sneeuwval en ijzel gedurende de hele nacht. 13 november 1942 Ik heb levend materiaal (lever, milt en pancreas) afgenomen van een uiterst atrofisch joods gedetineerde van 18 jaar die ik vooraf heb laten fotograferen(42). Zoals steeds, heb ik de lever en de milt in Carnoy en de pancreas in Zenker geconserveerd (gedetineerde nr 68.030). 14 november 1942 Vandaag zaterdag, variété-avond in het Gemeenschapshuis (formidabel!). Ik heb speciaal genoten van de dansende honden, van de krielhanen die op bevel zongen, van de boeienkoning en van degroep fietsers. 15 november 1942 Deze morgen was ik aanwezig bij een strafuitvoering. 16 november 1942 Ik heb een pakje met zachte zeep (ongeveer 12 pond) met een waarde van 300 RM naar Mia en Gretchen verstuurd. 17 november 1942
Ik heb een kleine koffer naar Mevr. Wizemann (5de pakje)
(43) met een aangegeven waarde van 300 RM verzonden. Inhoud:
twee flessen brandewijn, vitaminepreparaten en
versterkende middelen, scheermesjes, toilet- en
scheerzeep, thermometers, nagelscharen, flacons, jodium,
alcoholpreparaten van 96%, radiografieën, levertraan,
schrijfgerief, enveloppen, parfums, stopwol, naalden,
tandzeeppoeder, enz. enz(44). In de loop van de avond,
sneeuwstorm die de straten veranderd heeft in een
modderig moerasland. Voorbereidselen voor het vertrek
naar Praag 's anderendaags. Zullen in de infirmerie
blijven: Jambor(45),
Brauner(46), Biedermann(47),
Wilks(48) en, in het
ziekengebouw: Klehr en Scherpe(49), allemaal oude 'strijders
achter het prikkeldraad' en 'oude rotten van het
concentratiekamp'. Met veel aandringen troggelt
SS-Scharführer Ontl(50) mij een bon af voor een pantalon
model rijbroek af. De apotheker, SS-Hauptsturmführer
Kromer, heeft zich altijd een goed kameraad getoond als
het er op aan kwam mij de reactieven te bezorgen die ik
nodig had. Tandarts Sauther(51) is overgeplaatst naar Minsk. 18 november 1942 Vandaag om 13.20 ben ik naar Praag vertrokken (...) |
|
Noten |
|
(1) De tekst is overgenomen uit de uitgave
Auschwitz vu par les SS, Höss, Kremer, Broad, Staatsmuseum, Oswiecim,
1974, pp. 226 e.v. Het kritisch apparaat is gewijzigd even als enkele
uitdrukkingen. (Noot van de vertaler. In de Nederlandse vertaling werd
ge poogd het Duitse origineel zo dicht mogelijk te benaderen.) |
