Paul Verlaine - La Trilogie Erotique

Frauen   8/19

           An Madame ...

Fr  Nl  En-1  En-2  De  It  Es 

Wenn du mit deinen Schenkeln mir 
Kopf oder Hüften fest umschließest, 
sättigend mit Genüssen meine Gier, 
in die du deine kalten Feuer gießest,

du, die du meinen Formen angepaßt, 
zu jeglicher Vereinigung bist geboren, 
wenn du mich eng umschlungen hast 
und ich mich toll in dir verloren,

dann räkelt sich dein wonnevoller Leib 
in der Verschlingung wechselvollem Spiel. 
Du kommst bei diesem Zeitvertreib 
in jedem Fall zu dem erwünschten Ziel.

Wenn du mit Küssen mich beglückst, 
so läßt du deine Zunge spielen, 
die heftig du und lang du in mich zückst 
mit Künsten, die mein Herz zerwühlen.

Du zehrst die herben Säfte meiner Kraft 
als sog ein Bär an wohlgefüllter Zitze, 
ein Bär der wilden Leidenschaft, 
des Vließ als Teppich ich benütze.

Mein lieber Bär, naschmäulig und besoffen, 
unmäßig warst du wieder im Genuß, 
denn meine Zunge ward im tiefen Kuß 
von deiner Unersättlichkeit betroffen.

Du Leckermaul, mein süßer Höllenprinz, 
mit deinem lachend roten Schenkelmunde, 
der auf sammetweichem Grunde 
wie die Lippen eines Harlekins.

Verlaine, Paul, La Trilogie Erotique, Amies, Femmes, Hombres, Freundinnen, Frauen, Männer, Französich-deutsche Ausgabe mit fünfzehn Radierungen von Van Troiziem, Harenberg Edition, Dortmund 1989