Paul Verlaine - Poesie Erotiche

Femmes   4/15

 

Triolels a una virtù per scusarsi del poco

 Fr  Nl  De  En  It  Es

Alla grossezza del sentimento 
Non misurare la mia forza; 
In nessun modo pretendo 
Alla grossezza del sentimento 
Tu, stringi con bontà il mio 
Tra il tuo albero e la scorza. 
Alla grossezza del sentimento 
Non misurare la mia forza.

La qualità è meglio, si dice,
Della quantità anche se enorme.
Viva il buongustaio, abbasso il ghiottone!
La qualità è meglio, si dice.
Suvvia, sii gentile e si conformi
II tuo gusto al tuo desiderio.
La qualità è meglio, si dice,
Della quantità anche se enorme.

Pesciolino diventerà grande 
Basta che gli si dia vita. 
Sii tu a farlo; con te garante 
Pesciolino diventerà grande, 
Prestamela, te lo restituisco 
Raggio gagliardo e degno d'invidia, 
Pesciolino diventerà grande 
Basta che gli si dia vita.

Ride il mio cazzo del tuo orgoglio 
Fiero essendo e coraggioso. 
Puoi ben farne il tuo cordoglio. 
Il mio cazzo ride del tuo orgoglio 
Come del gatto che ha un occhio solo 
E lo vota all'«ultimo oltraggio». 
Ride il mio cazzo del tuo orgoglio 
Fiero essendo e coraggioso.

Comunque e abbastanza in fretta! 
È fatto! Sat prata. Regna l'ordine. 
Sciabola sguainata e tamburi rullanti 
Comunque e abbastanza in fretta! 
Ciononostante, benché contenti 
II mio cazzo piange e il tuo cuore sanguina. 
Comunque e abbastanza in fretta 
È fatta. Sat prata. Regna l'ordine.

  

Verlaine Paul, Poesie Erotiche, Femmes. Hombres, A cura di Sergio Zoppi, Newton Compton Editori, 1981