|
Amazigh | Arabisch | Chinees | Duits |Engels | Frans | Hindi | Italiaans | Lingala | Nederlands | Oekraïens | Pools | Portugees | Roemeens | Russisch | Spaans | Farsi | Turks
Tamazight |
العربية |
中文 |
Deutsch |
English |
Français |
Italiano |
ترجمة DeepL، باستثناء الأمازيغية (chatgpt) - يمكن متابعتها عبر الهاتف الذكي (وضع "عدم الإزعاج") التركيبة السكانية لبروكسل، يان هيرتوغن بروكسل اليوم وفي العقود القادمة (2050) أعزائي جميعًا، الجزء الأول: بروكسل، مدينة لا مثيل لها أما الفلاح، فقد واصل حرثه. هذه هي حقيقة من ظل لأكثر من اثني عشر عامًا يستقي البيانات الصارمة التي لا ترحم الصادرة عن الدائرة الوطنية للضمان الاجتماعي و"ستاتبل"، ويواجهها ويحللها. فتصادف هياكل عميقة ومؤلمة ومزعجة. العالم الأكاديمي الراسخ، والجامعات البروكسيلية، ومراكز الفكر مثل BRIO و BISA، ووسائل الإعلام التقليدية، وبشكل خاص الساحة السياسية، تختار جميعها بشكل جماعي غض الطرف. إنهم يوجهون أنظارهم بعيدًا. هل هذا شكل من أشكال التقصير المذنب الذي يقوض جوهر الديمقراطية ويشوه سمعة المستقبل ؟ اليوم، يتم كسر هذا الصمت الإعلامي. ليس بالآراء، ولا بالعقائد الأيديولوجية، بل بالأرقام المجردة لرموز NACE المكونة من خمسة أرقام، والبيانات الديموغرافية، والعوامل الاجتماعية المحددة لنتائج الانتخابات. من يحلل بروكسل اليوم، يصطدم بأربع حقائق مزعجة: واقع التهميش السياسي لأكثر من نصف سكان بروكسل، والتهميش الاقتصادي، و انخفاض الأجور الهيكلي، واستنزاف القيمة المضافة. لنبدأ بأساسيات الديمقراطية الحضرية. كثيرًا ما نسمع أن بروكسل هي منارة المشاركة والديمقراطية الأوروبيتين. تُظهر البيانات عكس ذلك: تعيش بروكسل في حالة فعلية من الإقصاء السياسي لأكثر من نصف سكانها. اليوم، 52% من السكان البالغين في بروكسل غير ممثلين انتخابياً على المستويات المحلية والإقليمية والاتحادية. وفي بلديات مثل مدينة بروكسل وإيلسين، يرتفع هذا الرقم إلى 59%. أكثر من نصف سكان المدينة يُحتسبون في حساب الميزانيات وعدد أعضاء المجالس دون أن يكون لهم صوت في النقاش السياسي. ولا يمكن إزالة هذا العيب إلا من خلال فرض التصويت الإلزامي على غير البلجيكيين المقيمين منذ أكثر من خمس سنوات. ويترجم هذا الاستبعاد السياسي، من بين أمور أخرى، إلى خروج اقتصادي لقيمتها المضافة من خلال الدخل المكتسب و نتائج الشركات. يوميًا، يشغل 58% من الوظائف في بروكسل المتنقلون، 37% منهم من فلاندرن، و20% من والونيا، ويحدث هذا بشكل أساسي في فئات الأجور الأعلى. والنتيجة؟ من أصل 39 مليار يورو دُفعت في بروكسل عام 2024 على شكل أجور إجمالية، تدفقت 25 مليار يورو خارج المدينة. ويُهمش سكان بروكسل بشكل هيكلي في مدينتهم نفسها إلى هامش سوق العمل، سواء من حيث التوظيف أو مستوى الأجور. فالبطالة، وإعانات العيش، والفقر هي نصيبهم، وأكثر من أي مناطق أخرى تُحدث السياسات الحكومية دمارًا هائلاً. وهذا يقودنا إلى التعبير الأكثر إثارة للقلق عن حالة الوصاية، في أجهزة الأمن. كيف يمكن ضمان الاستقرار في مجتمع حضري يُهمش اقتصاديًا ويُستبعد سياسيًا بأكثر من نصفه؟ من خلال إنشاء قوة إنفاذ منفصلة اجتماعيًا عن السكان. تُظهر بيانات الصندوق العام للضمان الاجتماعي (RSZ) بتاريخ 01/01/2025 أن نسبة ضباط الشرطة المقيمين في بروكسل آخذة في الانخفاض بشكل متواصل منذ اثني عشر عامًا. اليوم، 81% من 13,200 ضابط شرطة يعملون في بروكسل يتنقلون يوميًا إلى بروكسل. في عام 2012، كانت هذه النسبة 72%. ووفقًا لدراسة حديثة، فإن 30% من الضباط المحليين من أصول مهاجرة، ولا تعكس الشرطة سوى ثلث سكان بروكسل. أما في سلك الإطفاء، فيأتي 80% للعمل في بروكسل. وفي بروكسل، يُعد هذا سلكًا محترفًا لا يُستعان فيه حتى بالمتطوعين. هل السبب في ذلك أنهم «سكان بروكسل»؟ وفي وزارة الدفاع، يتوجه يوميًا 88% من أصل 6,489 عسكريًّا إلى بروكسل لكسب رزقهم. ويتم دعم هذه الحالة الشاذة بشكل هيكلي. فالموظف المحلي الذي يتنقل يوميًا يكسب أكثر من زميله البروكسلّي الذي يقيم في المدينة، و «علاوة بروكسل» هي تمييز معروف ضد البروكسلّي الذي يعمل في مدينته. وتكافئ السياسة أفراد الشرطة من خارج بروكسل و المهن الأخرى، بدلاً من تعزيز الارتباط المحلي. وماذا عن «توحيد مناطق الشرطة» الذي يُتحدث عنه كثيرًا؟ إن ذلك يخاطر بزيادة التمييز في التوظيف من خلال توسيع نطاق العمل وتقليص نفوذ السياسيين البروكسلين. أعزائي الحاضرين، هذا النظام غير مستقر. إنه نموذج للانهيار الداخلي. في حين يستعد صانعو السياسات الفيدراليون لفرض المزيد من التخفيضات على الضمان الاجتماعي وأمن المعيشة، الأمر الذي سيؤثر بشكل خاص على سكان بروكسل، فإن الأرض تختار بذورها الخاصة والأحزاب التي تمثل مصالحها على أفضل وجه . انظروا إلى التيار الانتخابي الخفي. إن الـ52% الذين يدلون اليوم بأصوات فارغة في بروكسل، أو لا يشاركون في الانتخابات، أو مستبعدون منها، يشكلون جزءًا من آفاق التغيير الحقيقية، حتى على المدى القصير. وسوف يستمر هذا البذور في النمو عبر نظام التعليم الذي يزداد تنوعًا باستمرار. بحلول عام 2030، قد تترجم هذه الحقيقة الديموغرافية والاجتماعية بالفعل إلى تحول سياسي هائل. ويحقق حزب PVDA/PTB في استطلاعات الرأي نسبة تقترب من 30%. وقد يتولى زعامة هذه المدينة كرئيس وزراء أحد المخضرمين الذين تشكلت شخصيتهم في بيئة مراكز الشباب «كليين شيكاغو» و«بروكسل-غرب». وعندها ستتغير الخريطة السياسية بشكل جذري. فالحزب الذي يمثل جميع السكان ويهتم بالإنسان و المجتمع، قد يتولى فجأة الإدارة التشغيلية للعاصمة . وبذلك، سيصبح مسؤولاً مباشرةً عن البنية التحتية الحيوية للاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي (الناتو). يمكن طرح السؤال عما إذا كانت قوات الشرطة الخارجية والجيش موجودة فعليًّا اليوم بسبب القلق من هذا التصحيح الديموغرافي والسياسي المحتمل للتاريخ من قبل السكان. يستخدم النموذج الفيدرالي الحالي بروكسل كمنطقة مربحة. على طول مسار التنقل المتزايد، يتم جني الدخل الأعلى من وظائف بروكسل وتوزيعه على المناطق الأخرى. يتم تشجيع سكان بروكسل على العمل في مناطق أخرى، وفيلاندر في مقدمة ذلك، بينما تُخصص وظائف الموظفين المدنيين والموظفين الكبار للمتنقلين يوميًا، بما في ذلك من خلال توظيف الأقارب، وهي قضية قديمة مؤلمة. من الضروري إعادة توجيه السياسة المركزية الحالية. هناك حاجة إلى إصلاح مؤسسي يتيح لبروكسل فرصة تطوير إمكاناتها بالكامل في إطار تنظيم إقليمي قائم على المساواة . ومن البديهي توفير قدر أكبر من الاستقلالية في مجالات سياسة الأمن، وتعيين الموظفين، والتعليم، والتوظيف. وفي هذا الصدد، يمكن عكس نظام الحوافز: توفير السكن والمكافآت لمن يعيش ويعمل في المدينة ويشارك في تنوعها. في النهاية، يختار الشعب الحزب الذي يخدمه. ألم يحن الوقت لأن يتعاون هذا الندوة، والعالم الأكاديمي، وصانعو السياسات، والسياسة، ووسائل الإعلام معًا، ليفتحوا أعينهم على الحقيقة المزعجة التي تكشفها الأرقام المعروضة هنا اليوم. للحصول على تحليل أكثر تفصيلاً لجميع هذه البيانات، مصنفة حسب البلدية والمقاطعة والمنطقة وبلجيكا، انظر الروابط أدناه.
وهذا يقودنا إلى الحسابات الرياضية البسيطة للمستقبل. فمن يعتقد أن النموذج الفيدرالي الحالي القائم على الإقصاء والاستغلال الاقتصادي سيصمد خلال العقود القادمة، فإنه يتجاهل الديناميكيات الديموغرافية التي تتطور اليوم بشكل لا يمكن إيقافه باتجاه عام 2050. التطلع إلى ربع قرن قادم ليس مجرد تخمين في علم الاجتماع. إنه مجموع التركيبة السكانية، ومعدلات المواليد والوفيات، وأرصدة الهجرة، وحالات الانتقال التي يمكن قراءتها اليوم بالفعل في الأرقام الفعلية والتوقعات. انظروا إلى المنحنى: في المعرض العالمي لعام 1958، كان 7 في المائة من سكان بروكسل من أصول مهاجرة. وفي عام 1970، بلغت هذه النسبة 20 في المائة، وبعد ثلاثة عقود من الانتقالات والهجرة المكثفة، لم يتوقف انخفاض عدد السكان إلا في عام 2000، وكان نصف سكان بروكسل من أصول مهاجرة. واليوم تبلغ هذه النسبة 86 في المائة، بما في ذلك أحفاد الأجانب الذين أصبحوا بلجيكيين. وبحلول عام 2050، سيكون 95 في المائة من سكان بروكسل من أصول مهاجرة. وهذا ليس ادعاءً أيديولوجيًا أو رغبةً؛ بل هو حساب ديموغرافي. بروكسل هي المدينة التي تشهد أقوى نمو في عدد السكان من أصول مهاجرة في العالم، وقد حدث ذلك بطريقة سلمية استثنائية. دعونا نسمي الأمور بوضوح ودون تردد . ما حدث في بروكسل لم يكن «تغييرًا ديموغرافيًا». بل كان هجرة سكانية. هجرة جماعية تاريخية بدأت في عام 1970 واستمرت لمدة ثلاثة عقود كاملة. كانت الهجرة الدولية هي التي أبطأت هذا التراجع الديموغرافي، لتوقفه نهائياً فقط حوالي عام 2000. دعونا نواجه الواقع الديموغرافي: لولا الهجرة وأبناء المهاجرين، لكان عدد سكان إقليم بروكسل اليوم أقل من 200,000 نسمة. وتكمن الحقيقة المثيرة للجدل الحقيقية في التحول الاجتماعي-الاقتصادي لهذا السكان. في حين أن الصورة النمطية لبروكسل لا تزال عالقة بشدة في الفقر والتهميش وانعدام الأمن، فإن تحولًا تعليميًا ومجتمعيًا غير مسبوق الأبعاد يجري حاليًا. خلال الـ24 عامًا القادمة، سيتخرج جيلان من طلاب التعليم الابتدائي والثانوي إلى الدراسات العليا وسوق العمل. وهذا يمثل نصف السكان في سن العمل الذين سيتم استبدالهم بحلول عام 2050، في حين أن جيلًا ثالثًا لا يزال يجلس على مقاعد الدراسة. وبناءً على التطور الحالي في مستوى التعليم، سيصبح في غضون 25 سنة ثلاثة أرباع سكان بروكسل الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و64 عامًا من ذوي التعليم العالي ، وفي فلاندرز سيكون النسبة اثنان من كل ثلاثة، وفي والونيا سيكون النصف تقريبًا. ومع ذلك، ستظل بروكسل المحرك الديموغرافي لبلجيكا. خلال السنوات الـ35 الماضية، انتقل عدد من سكان بروكسل إلى أقاليم أخرى يعادل عدد سكان بروكسل الحاليين، أي 1,255 مليون نسمة. وهذا، بالمناسبة، هو السبب الرئيسي وراء عدم وجود نمو سكاني يذكر في عام 2025، لأن 43,339 من سكان بروكسل بحثوا عن مستقبلهم في مناطق أخرى. وهذا العدد سيزداد في المستقبل بدلاً من أن يظل ثابتًا. ستتلاشى الفروق التاريخية بين بلديات بروكسل من حيث التعليم و التوظيف بفعل حركات الانتقال الداخلية؛ ففي عام 2025 انتقل بالفعل 63,874 من سكان بروكسل للعيش في بلدية بروكسلية أخرى، بما في ذلك من البلديات الأكثر فقراً إلى الأكثر ثراءً. وسيشهد corps de professeurs تحولاً حقيقياً خلال الربع قرن القادم. فنسبة المعلمين من أصول مهاجرة ستزداد بشكل كبير، مع احترام اختيار النساء لملابسهن. واليوم، يتنقل 53% من أعضاء هيئة التدريس يوميًا إلى بروكسل، وهذا أيضًا سيتغير. وستظل بروكسل في هذا الصدد مغناطيسًا لا يقاوم لجذب أفضل المواهب الدولية. وبسبب هذه الديناميكية، تواجه النخبة السياسية التقليدية في فلاندرز أكبر مفارقة تاريخية لها. فما هي شبكة التعليم التي توفر الجودة والرؤية التي تتوق إليها هذه الكتلة المتنوعة وذات المستوى التعليمي العالي؟ التعليم باللغة الهولندية. وبغض النظر عما إذا كانت السياسة التقليدية تدرك ذلك أم لا، أو تهيئ الظروف الملائمة لذلك أم تعرقله، فإن حصة التعليم باللغة الهولندية ستشهد، كما في الماضي، نموًا مطردًا في بروكسل. الحسابة بسيطة بقدر ما هي مفاجئة: بحلول عام 2050، سيكون لنصف سكان بروكسل خلفية مرجعية ناطقة باللغة الهولندية، وبالتالي «فلمنكية» ، إذا ما تبع العرض من المدارس الطلب. ولن يكون هناك أي ذكر لـ«الخلفية الفلمنكية الأصلية» منذ فترة طويلة . سيشهد سكان بروكسل «عودة إلى الفلمنكية» من الناحيتين الاجتماعية والثقافية. وبالنسبة لمجموعة سكان بروكسل المتضائلة ذات الخلفية الفرنسية الأصلية، لن يشكل ذلك مشكلة بعد الآن. ليس لأن الفلمنكي التقليدي يستعيد السيطرة على المدينة، بل لأن جيلًا شابًا شديد التنوع سيتبنى اللغة والثقافة الفلمنكية باعتبارهما الوسيلة الأهم للتقدم الاجتماعي والنجاح المجتمعي. سيكون الوجود الفلمنكي في بروكسل متنوعًا، أو لن يكون موجودًا على الإطلاق. حتى بداية القرن التاسع عشر، كان سكان بروكسل في الغالب من الفلمنكيين. وبعد عملية التفرنسة التي تلت ذلك، أصبحوا منذ عام 1970، جنبًا إلى جنب مع الناطقين بالفرنسية الأصليين، أقلية في بروكسل. لكن من خلال التعليم باللغة الهولندية، تتغير المعالم. أصبح «الوجود الفلمنكي» في تكوينه الجديد والمتنوع والناطق باللغة الهولندية الرابط الذي يوحد منطقة بروكسل - اقتصاديًا وسياسيًا وثقافيًا. وستظل لغة المنزل، على عكس ما يُطرح من إشكالية حولها، عاملاً مهماً في التعددية اللغوية الغنية لسكان بروكسل. وسيكون الفلمنكي البروكسلاني، بصفته «خبيراً من واقع التجربة»، الأقدر على توجيه «الأقليات» المجمعة إلى الطريق الصحيح. وهذا له تداعيات مؤسسية كبيرة على سياسة اللغة «الفلمنكية» . وستُزال «العوائق» الحالية التي تعترض التعليم باللغة الهولندية في بروكسل في إطار الإصلاحات الحكومية المقبلة. كما سيتم التخلص تدريجيًا من الاستبعاد الحالي لسكان بروكسل من المناصب الإدارية في مدينتهم نفسها. وستتطور بروكسل لتصبح المدينة الكبرى الأوروبية التي هي عليها في جوهرها، مع برابانت الفلمنكية والوالونية كمنطقة خلفية قوية ومتكاملة تتعاون في مجالات الاقتصاد، والرخاء، والرفاهية، والثقافة. ويمكن للأتمتة والذكاء الاصطناعي أن يحولا مدينة بروكسل الكبرى إلى «وادي السيليكون» على ضفاف نهر الزين. هذا التفاعل الأكبر مع المناطق المحيطة وتعظيم مستوى التعليم في بروكسل سيؤديان إلى ارتفاع كبير في النشاط الاقتصادي وأهمية المؤسسات الدولية والمالية في العاصمة. سيكون معدل التوظيف في بروكسل بحلول عام 2050 الأعلى بين المناطق الثلاث. وستتغير ديناميكية التنقل اليومي. وماذا عن إحصائية أخرى مزعجة: الجريمة؟ إحصاءات الجريمة المثيرة للاهتمام والتي لم يتم استكشافها بشكل كافٍ الصادرة عن الشرطة تعطي صورة عن الفئة الأكثر معاناة من الجريمة. وليس، كما يتم ترويجه غالبًا في وسائل الإعلام، عن درجة الإجرام لدى السكان. فمن بين أفراد الشرطة، واحد فقط من كل ثلاثة ينتمي إلى خلفية مهاجرة، وذلك في الوظائف الشرطية الدنيا التي تفتقر إلى آفاق الترقي. وسوف ينعكس هذا التفاوت تمامًا بحلول عام 2050. سيكون التجنيد محلياً وذا طابع تمثيلي وسيحظى بالتعاون الكامل من السكان، بما في ذلك الشباب في المقام الأول. وسيضمن ذلك أمناً حقيقياً وشعوراً عميقاً بالأمان. إن قوة شرطة متنوعة تعكس تنوع سكان بروكسل ستضرب الشبكات الإجرامية في صميمها. كما أن الهجرة واللجوء هما مقياس للضرورة التاريخية لبقاء المدينة. لولا الهجرة، لكانت بروكسل مدينة ميتة. وتظل الهجرة مفتاحًا لضمان المستقبل، بما في ذلك مستقبل بروكسل. وربما يكون هذا موضوعًا لندوة قادمة. إن التحول السياسي الذي تواجهه بروكسل، أكثر من أي منطقة أخرى، ينقل المسؤولية بعيدًا عن المراكز السياسية التقليدية و أجهزة الأمن (الدولية). سيتم إعادة رسم المشهد السياسي و البنية الأمنية لبروكسل من خلال الصوت الديمقراطي لسكان بروكسل الذين سيكتسبون، من خلال الحصول على الجنسية وتوسع التعليم باللغة الهولندية، خلفية «فلمنكية» بشكل متزايد. ليست بروكسل هي التي تحتاج إلى فلاندرن، بل فلاندرن هي التي تحتاج إلى بروكسل. سيداتي وسادتي، سأختتم كلمتي. بروكسل ليست منطقة استغلالية. بروكسل ليست منطقة محتلة يتعين كبح جماحها بواسطة الموظفين الحكوميين والعسكريين المتنقلين. بروكسل، هذه المدينة الكبرى ذات المستوى التعليمي العالي والمتنوعة للغاية والواثقة من نفسها، سترسخ نفسها من خلال مدارسها في خلفيتها الفلمنكية التاريخية لضمان مستقبلها الدولي الذي سيعود بالنفع على بلجيكا بأسرها. الأرقام لا تكذب، وعلم السكان، الذي يشكل أساس كل علم اجتماعي كما أشار الأستاذ فرانس فان ميكلين في محاضرته عن علم السكان عام 1968، هو علم رياضي دقيق. بروكسل هي مستقبل بلجيكا. شكرًا جزيلاً لكم. يان هيرتوغن، عالم اجتماع
www.npdoc.be/brussel
- يمكن الاطلاع على النص الكامل للخطاب على هذا الموقع. روابط إلى البيانات والمصادر: يجري العمل على تحديثها أو يمكن طلبها.
www.npdoc.be/migratieachtergrond
- حسب المنطقة، المقاطعة، البلدية
للتعليقات والأسئلة و
الاقتراحات:
jan@hertogen.be
|
